שמרו על קשר
רוצים לדעת על החבילות שלנו לפני כולם? השאירו מייל ותוכלו ליהנות ממבצעים חסרי תקדים.
תפריט
כתובה הינה מסמך משפטי לכל דבר, אך כזו הטומנת בחובה גם הרבה מעבר.
הנוסח עשוי אמנם להשתנות בין עדות ותרבויות שונות,
אך החשיבות בבהירות תוכן הכתובה לכל הצדדים הינה משותפת לכולם ולכן חשוב להבין כל מה שכתוב בה.
חתונה היא ללא ספק אחד מהאירועים המכוננים והמרגשים ביותר בחיים.
על כך סביר להניח יסכימו כולם, שכן מעמד הנישואין מסמל את מימוש אהבתם של בני הזוג אל עבר חיים משותפים, באמצעות טקס מיוחד המשמש כהצהרת כוונות.
אך מעבר לאהבה ולרומנטיקה, במעמד החתונה ישנם גם עניינים טכניים הדורשים התייחסות, שכן נישואין מהווים הסכם הדדי בין שני אנשים, הטומן בחובו השלכות מרחיקות לכת, שיש בהן בכדי להשפיע על עתידם של בני הזוג.
ביהדות הכתובה מהווה מסמך הקיים כבר מהעת העתיקה, שנועד להסדיר מראש עניינים טכניים בנושאי נישואין בין בני הזוג ומשפחותיהם.
הכתובה היא למעשה חוזה המפרט את התחייבויות הבעל לאישה מבחינה מוסרית ופיננסית.
באופן טבעי, נוסח הכתובה לא נשאר זהה בין עדות שונות לאורך השנים.
הפרטים אמנם השתנו, אך העקרונות נשארו דומים.
המשותף לכלל התרבויות והעדות נעוץ בהיותה של הכתובה כחוזה חשוב מאין כמוהו, ובעל רגישות גבוהה לכל הנוגעים בדבר, שמטרתו למנוע התגלעות של חיכוכים בעתיד.
הכתובה המסורתית כתובה בארמית, מה שמצריך את תרגומה לשפת העברית בת זמננו, כך ששני הצדדים יוכלו להבין בדיוק על מה הם חותמים.
מכיוון שמדובר במסמך בעל אלמנטים דתיים ומשפטיים, הרי שהתרגום שלו צריך להיעשות על ידי מתרגם בעל הבנה הלכתית וחוקית.
העניין הופך למורכב עוד יותר כששני הצדדים ומשפחותיהם אינם דוברים את אותה השפה, או כשמדובר בזוג לא ישראלי שאינו דובר עברית כלל.
במקרה שכזה, לרוב יהיה צורך בתרגום מאנגלית לעברית תוך פרק זמן קצר.
על מנת לחסוך את הזמן, אנחנו מזמינים אתכם להפקיד את מלאכת תרגום הכתובה מאנגלית לעברית בידי חברה בעלת ניסיון עשיר בעבודות תרגום מכל הסוגים.
מומלץ שצוות החברה הכולל מתרגמים מומחים, בעלי ידע תורני ומשפטי, ואשר ישמחו לסייע לכם בתרגום הכתובה, על מנת להפוך את האירוע המרגש ללא פחות ממושלם.
זקוקים לתרגום כתובה מאנגלית לעברית? זה הזמן לפנות אלינו.
צרו איתנו קשר והצעה אטרקטיבית בשילוב עם תרגום איכותי ונאמן למקור בדרך אליכם.
קראו גם – צילום חתונה בפנטהאוז בחיפה
מחפשים אטרקציה לאירוע שלכם? השאירו פרטים ונחזור אליכם עם הצעה משתלמת.
רוצים לדעת על החבילות שלנו לפני כולם? השאירו מייל ותוכלו ליהנות ממבצעים חסרי תקדים.
דף זה עודכן לאחרונה בתאריך: